1、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

2、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

3、我可能把你和夏天相比拟？

4、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

5、将你的生命和美质多半掩藏。

6、Whichhidesyourlifeandshowsnothalfyourparts.

7、若诗尽颂你美善，

8、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

9、后人会说“诗人谎

10、像胡言乱语的老人一样被人嘲笑。

11、但是你的永恒之夏不会褪色，

12、有时太阳照得太热，

13、Andinfreshnumbersnumberallyourgraces,

14、Andstretchedmetreofanantiquesong:

15、Thoughyet,heavenknows,itisbutasatomb

16、ThenofthybeautydoIquestionmake,

17、但只要那时世间尚有你的儿孙，

18、没什么抵挡得住时光的毒手，

19、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

20、此诗就会不朽，使你永久生存下去。

21、Ifitwerefill'dwithyourmosthighdeserts?

22、译文：辜正坤译

23、IfIcouldwritethebeautyofyoureyes

24、Youshouldlivetwice;initandinmyrhyme.

25、WhenIbeholdthevioletpastprime,

26、若我赞颂你月美，

27、带着坚挺的白须被舁上殓床；

28、既然美和芳菲都把自己抛弃，

29、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

30、隐你身世“半遮面”。

31、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

32、Suchheavenlytouchesne'ertouch'dearthlyfaces.'

33、你比夏天更可爱更温和：

34、我的诗卷会随他们的时代一起褪色，

35、我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，　转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，　催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，　你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，　你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜

36、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。

37、Bescorn'dlikeoldmenoflesstruththantongue,

38、你不会失去你的俊美的仪容；

39、当我看见参天的树枝叶尽脱，

40、将来谁信我诗篇，

41、莎士比亚的十四行诗：

42、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

43、以及一只过气老歌里的拿腔作调：

44、即便它将你描绘得毫厘不爽？

45、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

46、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

47、夏天也嫌太短促，匆匆而过。

48、终有天你要加入时光的废堆，

49、从上段可以看出，这首诗主要表达莎士比亚一方面非常惋惜朋友独自生活而不肯结连理的情感，另一方面又在极力劝说他的朋友，传宗接代是自然规律，不能违背，留下后代才能让美永存，所以要赶快婚娶啊！蕴含着文艺复兴时代，一个人文主义者赤诚的现实主义精神。您听到了吗，诗人在为春天开路，为美的永驻而呐喊哩！

50、你的生命就会在他身上和我诗中长存。

51、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

52、常常又遮暗他的金色的脸；

53、诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。但是朋友，你却不去寻结连理，只独钟其身，恰似和自己的眼睛订婚，燃尽自身，也只能烧炼出双眸的光焰，而不能把你的美传诸后人。这是和自己作对，就会在丰饶的田野上酿出了饥馑。你本是天地的精华，鲜艳的珍品，自应婚娶，生育美的后代，为灿烂的春天开路。而你却不肯与美人结合，愿在自身的花蕾里埋葬了自己。这种自怜的吝啬，酿成了毁灭的浪费，该有多么可惜与可叹啊！所以，诗人于最后剀切陈情：亲爱的朋友，可怜这世界吧，你不能违背自然规律，把世界应得的统统让坟墓吞去，和你一同消逝。

54、你应得的赞颂也会被当作诗人的狂热，

55、但诗其实如坟墓，

56、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

57、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：

58、以后谁会相信我的诗章，

59、用新词妙句历数你的倜傥风流，

60、当我数着壁上报时的自鸣钟，

61、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

62、ShakespeareSonnet12

63、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

64、Whowillbelievemyverseintimetocome,

65、狂风会把五月的花苞吹落地

66、如此神奇的笔触凡人岂能承受？”

67、Soshouldmypapersyellow'dwiththeirage

68、当我凝望着紫罗兰老了春容，

69、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

70、而老天知道那只是墓碑一方，

71、颖诗历数你翩翩。

72、十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短行诗，文艺复兴初期盛行于整个欧洲。说十四行诗就不得不提莎士比亚，莎士比亚的十四行诗共154首，大约在6年间陆续写成，主题是友谊与爱情。可以这么说，正是莎士比亚，十四行诗才成为一种比较流行的诗歌格式。

73、后人会说：“诗人又在吹牛：

74、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

75、莎士比亚式十四行诗：由三个四行诗体组成，韵脚交替进行。最后是押韵的双行诗体。整个韵脚是ababcdcdefefgg。在莎士比亚式十四行诗中意境一气呵成，直到最后双行体，为全诗高潮。

76、眼看着别人生长自己却枯萎；

77、Theagetocomewouldsay'Thispoetlies:

78、夏天的青翠一束一束地就缚，

79、美的事物总不免要凋落，

80、我若能描摹你善睐的明眸，

81、Butweresomechildofyoursalivethattime,

82、Andyourtruerightsbeterm'dapoet'srage

83、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

84、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

85、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

86、偶然的，或是随自然变化而流转。

87、除了生育，当他来要把你拘走。